Перевод на русский (дословно):

Мачеха — придирчива, сирота — мстителен.

Эквиваленты на русском:

1. Горько живется от мачехи пасынку, а не сладко и мачехе от пасынка.