Перевод на русский (дословно):
Не может быть гостей таких, которые придя в начале,
Гостей, пришедших после них, с радостью б встречали.
Гостей, пришедших после них, с радостью б встречали.
Эквиваленты на русском:
1. Гость гостю рознь (а иного хоть брось).