Перевод на русский (дословно):

Тысяча ворон от одного камня взлетают.

Эквиваленты на русском:

1. Иному гром не гром, а страшен барабан.
2. Зайцу и жабий скок страшен.