Перевод на русский (дословно):

Беду не узнаешь, откуда она является.

Эквиваленты на русском:

1. Не думал, не гадал как в беду попал.
2. Беду не ждут, она сама приходит.