Перевод на русский (дословно):

На весь мир и солнышке не угреть.

Эквиваленты на русском:

1. Не солнышко, всех не угреешь.
2. На весь мир (на всех) не угодишь.