Перевод на русский (дословно):

Кто каждый день приходит — золу глотает,
Кто в месяц раз приходит — жир глотает.

Эквиваленты на русском:

1. Кто пришел без приглашения, тот вернется без угощения.
2. Кто редко приходит, того хорошо угощают.