Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Куттуу конок келсе, кой эгиз табат, кутсуз конок келсе, койго карышкыр чабат.

Перевод на русский (дословно):
Если счастливый гость придет —овцы двойни принесут,
Если несчастливый гость придет —на овцу волки нападут.
Эквиваленты на русском:
1. Кому поживется, у того и петух несется,
2. А не поживется, так и курица не несется.
3. Со счастьем на клад набредешь, без счастья и гриба не найдешь.