Перевод на русский (дословно):

Когда брюхо сыто, то руки шаловливы.

Эквиваленты на русском:

1. Какова пища, так и пила свищет.
2. Середочка сыта — краешки заиграли.