Перевод на русский (дословно):

Будешь сватом, живущим далеко, дары тебе принесут.
Будешь сватом, живущим близко, сплетнями оплетут.

Эквиваленты на русском:

1. Хоть далеко, да легко; а близко, да склизко.