Перевод на русский (дословно):

Если нет желания, то причин много найдется.

Эквиваленты на русском:

1. Сердцем не приманишь, так за уши не притянешь.
2. Рад бы сердцем, да душа не принимает.