Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Көл чайкалса, көбүгү бетине чыгат, эл чайкалса, тентеги четине чыгат.

Перевод на русский (дословно):
Если озеро всколышется, то наверх пена всплывает.
Если народ всколышется, то озорники наружу всплывают.
Эквиваленты на русском:
1. Один и камень не поднимешь, а миром и город передвинешь.
2. У коллектива большая сила