Перевод на русский (дословно):

Бараны на одном склоне, а пастух на другом.

Эквиваленты на русском:

1. Хоть и пень колотить, лишь бы день проводить.