Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Коркконго кош көрүнөт кошогу менен беш көрүнөт.

Перевод на русский (дословно):
Трусливому все двоится, а после пятерится.
Эквиваленты на русском:
1. Кто боится, у того в глазах двоится.
2. Иному гром не гром, а страшен барабан.
3. Трусливому зайке и пенек — волк.