Перевод на русский (дословно):

Чужие проступки сразу увидишь,
Свои — до смерти не увидишь.

Эквиваленты на русском:

1. В чужом глазу соломинку видит, а в своем бревна не замечает.