Перевод на русский (дословно):

Бедный даже когда он рыгает, вред ему причиняет.

Эквиваленты на русском:

1. На бедного везде каплет.
2. На бедняка и кадило чадит.