Перевод на русский (дословно):

Как звонко б не смеялась молодица,
В девицу ей уже не превратиться.

Эквиваленты на русском:

1. Не к лицу бабе девичьи пляски.