Перевод на русский (дословно):
Бери не жену, а родню.
Эквиваленты на русском:
1. Не бери невесту, которую хвалит дед, а ту бери, которую хвалит сосед.
2. Выбирай корову по рогам, а девку по родам.
2. Выбирай корову по рогам, а девку по родам.