Перевод на русский (дословно):

Когда человек стареет, каждую мелочь жалеет.

Эквиваленты на русском:

1. Стар да упрям, ни людям, ни нам.
2. Жизнь на нитке, а думает о прибытке.