Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Кара кыздын агынан эмес — багынан.

Перевод на русский (дословно):
Девушка (неприглядная) чернявая, может, счастливее, чем белявая.
Эквиваленты на русском:
1. Девичья доля — загадка.
2. Кому повезет, тот и возьмет.
3. Каждому свое счастье.
4. Всяк своего счастья кузнец.