Перевод на русский (дословно):

Без бурана нет голодовки;
Без сплетни нет тяжбы.

Эквиваленты на русском:

1. Мороз и железо рвет, и на лету птицу бьет.
2. Ложь и приятеля делает врагом