Перевод на русский (дословно):

Чем в доме хана дрожать и слезы лить,
Лучше в объятиях раба счастливой быть.

Эквиваленты на русском:

1. Хоть и хорошо, да ладно (гоже).