Перевод на русский (дословно):

Еда (угощение) даже камень плавит.

Эквиваленты на русском:

1. И пес перед хлебом смиряется.

Перевод на русский (дословно):

Камень должен быть тяжел на месте падения.

Эквиваленты на русском:

1. Стерпится — слюбится.
2. Первое замужество не скрасило, второе не вызолотит.

Перевод на русский (дословно):

Посох до жеребенка доведет,
А жеребенок до коня дойдет.

Эквиваленты на русском:

1. Терпение исподволь свое возьмет.
2. Терпение приносит спасение.

Перевод на русский (дословно):

При мастере и кривая палка долго не лежит.

Эквиваленты на русском:

1. В руках мастера и кривое полено выпрямляется.

Перевод на русский (дословно):

Кто мирно живет, тот сыто живет.

Эквиваленты на русском:

1. Кто дружбу водит, тот счастье находит.

Перевод на русский (дословно):

Козел любит горную скалу, а заяц любит рытвину.

Эквиваленты на русском:

1. На вкус, на цвет товарища нет.

Перевод на русский (дословно):

Чем зря стоять, лучше даром работай.

Эквиваленты на русском:

1. Не сиди посидом, жизнь красна трудом.
2. Годен в дело — работай смело.

Перевод на русский (дословно):

Дав иглищу, возьмет верблюда.

Эквиваленты на русском:

1. На чужое добро и глаза разгораются.

Перевод на русский (дословно):

Цену железа знает кузнец.

Эквиваленты на русском:

1. Кому до чего, а кузнецу до наковальни.

Перевод на русский (дословно):

У железа оба конца горячи.

Эквиваленты на русском:

1. Палка о двух концах,

Перевод на русский (дословно):

Железо куй пока горячо,
Слово говори в разгаре.

Эквиваленты на русском:

1. Куй железо пока горячо.
2. Слово к месту говорится.

Перевод на русский (дословно):

У кузнеца нет ножа.

Эквиваленты на русском:

1. Сапожник без сапог.

Перевод на русский (дословно):

Озорник дубинки собирает.

Эквиваленты на русском:

1. Только и родни, что пивнушки одни.

Перевод на русский (дословно):

Кто поровну делится едой, того полюбит любой.

Эквиваленты на русском:

1. Вместе жить — все делить.
2. Не тот друг, кто потакает, а тот, кто помогает.

Перевод на русский (дословно):

Нашла ровню, отдай даром.

Эквиваленты на русском:

1. За любимого идти — счастье найти.
2. Не надобен и клад, коли у мужа с женой лад.

Перевод на русский (дословно):

Ровня с ровней, а кизяк с мешком.

Эквиваленты на русском:

1. Кулик да гагара — два сапога пара.

Перевод на русский (дословно):

Чем быть плохим из родичей,
Лучше будь соломой от белой пшеницы.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

От роста с тополь много ль толку,
Пусть лучше будет ум с иголку.

Эквиваленты на русском:

1. Гордись не ростом, а умом.

Перевод на русский (дословно):

Глубокая река спокойно течет,
Умный человек спокойно речь ведет.

Эквиваленты на русском:

1. Кто скромный, тот умней,

Перевод на русский (дословно):

Бусинка с отверстием на земле не останется.

Эквиваленты на русском:

1. Была бы невеста, а сваха будет.
2. Хорошую невесту и на печи найдут.