Перевод на русский (дословно):

Засидевшаяся девица место найдет.

Эквиваленты на русском:

1. Придет солнышко и на наше окошечко.

Перевод на русский (дословно):

Святой поддерживает близких.

Эквиваленты на русском:

1. Своя рубашка к телу ближе.
2. Своя рука только к себе тянет. :
3. Всякая сосна своему бору шумит.

Перевод на русский (дословно):

Чем иметь на десять дней еды,
Лучше на один день друга подбери.

Эквиваленты на русском:

1. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Перевод на русский (дословно):

Боль вызывает стоны;
Старость вызывает слабость.

Эквиваленты на русском:

1. Больному все горько.
2. Старость — не радость.

Перевод на русский (дословно):

Из двенадцати ни одного нет, даже корову привязать нечем.

Эквиваленты на русском:

1. Ни кола, ни двора,
2. Ни под себя, ни на себя.
3. Ни усов, ни бороды, ни сохи, ни бороны.

Перевод на русский (дословно):

Гнев правой руки сдержи левой рукой.

Эквиваленты на русском:

1. Опасение — половина спасения.
2. От малого опасения великое спасение.

Перевод на русский (дословно):

Тырба игру нарушает,
Озорник сборище нарушает.

Эквиваленты на русском:

1. Дурак давку любит.

Перевод на русский (дословно):

Рот не огород, не затворишь ворот.

Эквиваленты на русском:

1. На чужой роток не накинешь платок.

Перевод на русский (дословно):

Хоть кровь пойдет изо рта, врагу не поддавайся никогда.

Эквиваленты на русском:

1. Хоть на двое разорваться, да волку недостаться.
2. Смерть лучше бесчестья.

Перевод на русский (дословно):

Слово, вышедшее изо рта, распространится на тринадцать племен.

Эквиваленты на русском:

1. Слухом земля полнится.
2. Знают и в Казани, что люди сказали.

Перевод на русский (дословно):

Плохой язык народ оскверняет,
Грязные ноги почетное место марают.

Эквиваленты на русском:

1. Мельница мелет — мука будет;
2. Язык мелет — беда будет.

Перевод на русский (дословно):

Языком хлеб убирает, а ногами колос собирает.

Эквиваленты на русском:

1. Языком кружева плетет.
2. И шьет, и порет, и лощит, и плющит (языком).

Перевод на русский (дословно):

Кто теряет способность говорить, у того все валится из рук.

Эквиваленты на русском:

1. В чем проговорился, с тем и простился.
2. В чем проврался, в том и поплатился.

Перевод на русский (дословно):

Кто молоком обжег рот, тот воду подув пьет.

Эквиваленты на русском:

1. Обжегшись на молоке, станешь дуть на воду.

Перевод на русский (дословно):

На взбалмошного паренька, буйный бес наверняка.

Эквиваленты на русском:

1. Осел на осле, дурак на дураке.
2. Спереди дурак, да и сзади так.

Перевод на русский (дословно):

Болезнь возникает от пищи,
Тяжба возникает от сестрицы.

Эквиваленты на русском:

1. Свою болезнь ищи на дне тарелки.
2. Где пиры да чаи, там и немочи.

Перевод на русский (дословно):

Кто не болит, тот не стонет.

Эквиваленты на русском:

1. Кому не больно, тому не тошно.

Перевод на русский (дословно):

Не бойся тяжелого труда, а бойся тяжелого слова.

Эквиваленты на русском:

1. Не ножа бойся, а языка.

Перевод на русский (дословно):

Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

В болезнях не хорош прострел, а в словах — ехидство.

Эквиваленты на русском:

1. Иная лесть может совсем съесть.