Пословицы на кыргызском языке по тематике - "О мудрости, мудрость"
и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке
Перевод на русский (дословно):
У кого много друзей — врагу не одолеть.
У кого много ума — тяжбе не одолеть.
Эквиваленты на русском:
1. У коллектива — большая сила. У умной головы сто рук.
Перевод на русский (дословно):
У хорошего совет, как след на камне.
У дурного совет, как котел на равнине.
Эквиваленты на русском:
1. С умным браниться — ума набраться,
2. С дураком мириться — свой растерять.
Перевод на русский (дословно):
Лодырю дело поручишь, от него же мораль получишь.
Эквиваленты на русском:
1. Лодырь хочет прожить не трудом, а языком.
Перевод на русский (дословно):
Повелитель не тот, кто стар, а тот, кто умен.
Эквиваленты на русском:
1. Мудрость в голове, а не в бороде.
Перевод на русский (дословно):
Чем быть старшим братом многих дураков,
Лучше будь младшим братом одного мудреца.
Эквиваленты на русском:
1. Лучше хороший товарищ, чем плохой брат.
Перевод на русский (дословно):
У безбородого голова работает после обеда.
Эквиваленты на русском:
1. Упустя время, да ногою в стремя.
2. Рано оседлали, да поздно поскакали.
Перевод на русский (дословно):
Кто голоден, тот тосклив,
Кто глупый, тот драчлив.
Эквиваленты на русском:
1. Кто голоден, тот и холоден.
2. С умом пьют, а без ума и трезвых бьют.
Перевод на русский (дословно):
Мечь не оружие, оружие — ум.
Эквиваленты на русском:
1. Руки поборят одного, знание — тысячи.
2. Больше узнаешь — сильнее станешь.
Перевод на русский (дословно):
Будь беден скотом, но не будь беден умом.
Эквиваленты на русском:
1. С умом собину нажить, а без ума все растерять.
2. Без ума — не в пользу и сума.
Перевод на русский (дословно):
Мой ум не у тебя, твой ум не у меня.
Эквиваленты на русском:
1. Живи всяк своим умом.
2. Всяк Аксен про себя умен (смышлен). Брат он мой, а ум у него свой.
Перевод на русский (дословно):
Беззаботный — сонлив, глупый — смешлив.
Эквиваленты на русском:
1. Кто ленив, тот и сонлив.
Перевод на русский (дословно):
От роста с тополь много ль толку,
Пусть лучше будет ум с иголку.
Эквиваленты на русском:
1. Гордись не ростом, а умом.
Перевод на русский (дословно):
Глубокая река спокойно течет,
Умный человек спокойно речь ведет.
Эквиваленты на русском:
1. Кто скромный, тот умней,
Перевод на русский (дословно):
Народ без мудростей не бывает,
Озеро без гусей не бывает.
Эквиваленты на русском:
1. Не мудрые люди, а мудрую пословицу сложили.
Перевод на русский (дословно):
От матери пей молоко, от мудреца набирайся ума.
Эквиваленты на русском:
1. Всякий совет к разуму хорош.
