Перевод на русский (дословно):
Доброе слово — вода, плохое слово — яд.
Эквиваленты на русском:
1. Самое сладкое — язык, самое горькое — язык.
Пословицы на кыргызском языке по тематике - "Слово, речь, мысли"
и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке
Перевод на русский (дословно):
Умный словами утешит, дурной дубиной плакать заставит.
Эквиваленты на русском:
1. Кроткое словечко гнев побеждает.
Перевод на русский (дословно):
Искренное слово лжеца сходит за ложь.
Эквиваленты на русском:
1. Лживый хоть правду скажет — никто не повери
2. Кто говорит ложно, тому верить невозможно.
2. Кто говорит ложно, тому верить невозможно.
Перевод на русский (дословно):
Как жаль слов, сказанных дурному.
Эквиваленты на русском:
1. Дурака учить — решетом воду носить.
2. Неразумного учить — в бездонную кадку воду лить.
2. Неразумного учить — в бездонную кадку воду лить.
Перевод на русский (дословно):
Глупому слово скажешь — мимо ушей пролетит;
Умному слово скажешь — в сердце сохранит.
Умному слово скажешь — в сердце сохранит.
Эквиваленты на русском:
1. С дураком говорить, что в стену горох лепить.
2. Умный слышит вполслова.
2. Умный слышит вполслова.
Перевод на русский (дословно):
К дурному сорняк пристает,
К умному доброе слово пристает.
К умному доброе слово пристает.
Эквиваленты на русском:
1. Около чего потрешься, того и наберешься.
2. Как поживешь, так и прослывешь.
2. Как поживешь, так и прослывешь.
Перевод на русский (дословно):
Лучше слова умного, чем угощение дурного.
Эквиваленты на русском:
1. В умной беседе быть — ума прикупить, а в глупой и свой потерять.
Перевод на русский (дословно):
Дурень и сам умрет, и речь пропадет.
Эквиваленты на русском:
1. Как жил, так и умер.
2. Горбатого да упрямого не переделаешь.
2. Горбатого да упрямого не переделаешь.
Перевод на русский (дословно):
Плохой товарищ врагу выдает,
Дурное слово в тяжбу влечет.
Дурное слово в тяжбу влечет.
Эквиваленты на русском:
1. Трус в бою помогает врагу.
2. Худое слово доведет до дела злого.
2. Худое слово доведет до дела злого.
Перевод на русский (дословно):
Не смотри на внешность молодца, а смотри на его слова.
Эквиваленты на русском:
1. Не гляди, каков в плечах, а слушай, каков в речах.
Перевод на русский (дословно):
От пешего не летит пыль;
Слова одинокого не имеют сил.
Слова одинокого не имеют сил.
Эквиваленты на русском:
1. Без коллектива и жизнь несчастлива.
2. Что одному не подсилу, то легко коллективу.
2. Что одному не подсилу, то легко коллективу.
Перевод на русский (дословно):
Правдивое слово правду найдет,
Ложное слово хозяина найдет (лжеца).
Ложное слово хозяина найдет (лжеца).
Эквиваленты на русском:
1. Затопчи правду в грязь, засыпь золотом, а она все наружу выйдет.
2. Лживые вести не лежат на месте.
2. Лживые вести не лежат на месте.
Перевод на русский (дословно):
Иголка ломается с ушка,
Человек срамится от слова.
Человек срамится от слова.
Эквиваленты на русском:
1. Лишнее слово в стыд вводит.
2. От одного слова — да навек ссора.
2. От одного слова — да навек ссора.
Перевод на русский (дословно):
Из гнилого рта исходят поганые слова.
Эквиваленты на русском:
1. Гнилое слово от гнилого сердца.
2. Рот на распашку, язык на плечо.
3. Такую занес, что уши вянут.
2. Рот на распашку, язык на плечо.
3. Такую занес, что уши вянут.
Перевод на русский (дословно):
Он свой котел в воду положил.
Эквиваленты на русском:
1. И зубы есть, да нечего есть.
2. Ни хлеба в суме, ни гроша в котоме.
3. Брюхо-то есть, да нечего есть.
2. Ни хлеба в суме, ни гроша в котоме.
3. Брюхо-то есть, да нечего есть.
Перевод на русский (дословно):
Ложное слово душе враг;
Острый нож ножнам враг.
Острый нож ножнам враг.
Эквиваленты на русском:
1. У клеветы жало змеиное.
2. Ложь и приятеля делает врагом.
2. Ложь и приятеля делает врагом.
Перевод на русский (дословно):
Бедняк разок поел, и то разбогател.
Эквиваленты на русском:
1. Бедному кусок за целый ломоток.
Перевод на русский (дословно):
Нужные к случаю слова даже выскажет сноха (не стесняясь).
Эквиваленты на русском:
1. Слово к месту говорится.
2. Хорошее слово всегда к месту.
2. Хорошее слово всегда к месту.
Перевод на русский (дословно):
Брось разговоры, переходи к делу.
Эквиваленты на русском:
1. Больше дела —- меньше слов.
2. Разговором каши не сваришь.
2. Разговором каши не сваришь.
Перевод на русский (дословно):
Из гадкого рта исходят гнусные слова.
Эквиваленты на русском:
1. У худого человека худые речи.
2. У дурака дурацкая и речь.
2. У дурака дурацкая и речь.