Перевод на русский (дословно):

Бык сам старится, да нос не старится.

Эквиваленты на русском:

1. Седина — в бороду, а бес — в ребро,

Перевод на русский (дословно):

У невезучего на манке зуб ломается, на пороше нога ломается.

Эквиваленты на русском:

1. И на старуху бывает проруха.

Перевод на русский (дословно):

Нет птицы красноречивее соловья, а величиной она только с ноготка.

Эквиваленты на русском:

1. Мал золотник, да дорог.
2. Маленький, да удаленький.

Перевод на русский (дословно):

Каламбур хорош, чтобы посмеяться.

Эквиваленты на русском:

1. Умей дело делать, умей и посмеяться.
2. Смех хорош к месту.

Перевод на русский (дословно):

Споткнувшийся ногой — встанет,
Споткнувшийся языком — не встанет.

Эквиваленты на русском:

1. Лучше ногою запнуться, чем языком.

Перевод на русский (дословно):

У кого нога сломана, тот лежа жиреет,
У кого рука сломана, тот на ходу худеет.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Пшенице суждено быть на мельнице,
А девушке суждено — замуж.

Эквиваленты на русском:

1. Всякая невеста для своего жениха родится.
2. Кому невеста годится, в того и родится.

Перевод на русский (дословно):

Курносый нос не скроет,
Благородный секрета не скроет.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Для замерзающего и звезда огонь.

Эквиваленты на русском:

1. Утопающий за соломинку хватается.

Перевод на русский (дословно):

Не надейся на ту пищу, которая тебе не суждена.

Эквиваленты на русском:

1. На чужой каравай рот не разевай.
2. Не суженый кус изо рта валится.

Перевод на русский (дословно):

Гость на один день хорош, а на второй день не пригож.

Эквиваленты на русском:

1. Мил гость, что не долго гостит.
2. Гостям два раза рады: когда приходят и когда уходят.

Перевод на русский (дословно):

У сегодня есть завтра.

Эквиваленты на русском:

1. Одним часом жизнь не меряют.

Перевод на русский (дословно):

У разоренного даже дремы не бери.

Эквиваленты на русском:

1. Чужое добро впрок не пойдет.

Перевод на русский (дословно):

Орел, которого боялся лев,
Мышей он ловит, одряхлев.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

На конченное дело критиков много,
На готовую пищу едоков много.

Эквиваленты на русском:

1. На готовый (лакомый) кусок найдется усок.

Перевод на русский (дословно):

У кого нож остро режет, тот разбогатеть не сможет.

Эквиваленты на русском:

1. Наг золота не копит.

Перевод на русский (дословно):

Нож хорош не формой, а — ножной.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Рана от ножа заживет, рана от слов не заживет.

Эквиваленты на русском:

1. Палка по мясу бьет, а слово до костей достает.
2. Рана копья на теле, рана речей в душе.

Перевод на русский (дословно):

Красота ножа — в остроте,
Красота соболя — в шкуре.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Кобыла хоть и сильно лягнет, но своего жеребенка не убьет.

Эквиваленты на русском:

1. Родная мать и высоко замахнется, да не больно бьет.