Перевод на русский (дословно):
Молодца превзойти можно, а народ превзойти невозможно.
Эквиваленты на русском:
1. Мира не перетянешь.
Пословицы на кыргызском языке
и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке
Перевод на русский (дословно):
От мужа можешь уйти, но от народа не уходи.
Эквиваленты на русском:
1. У одинокого человека и каша не спора.
Перевод на русский (дословно):
После мужа почета нет,
После матери родни нет.
После матери родни нет.
Эквиваленты на русском:
1. Когда нет семьи, так и дома нет.
Перевод на русский (дословно):
Смотри на героя на поле боя.
Эквиваленты на русском:
1. Герой известен в борьбе, а трус — дома.
Перевод на русский (дословно):
Когда муж с женой бранятся, то только глупый вмешивается.
Эквиваленты на русском:
1. Меж мужем и женой посредники не созданы.
2. Муж с женой ругайся, а третий не мешайся.
2. Муж с женой ругайся, а третий не мешайся.
Перевод на русский (дословно):
Храбрость не в руках (силе), а в сердце.
Эквиваленты на русском:
1. Храбрость превосходит силу.
2. Храброму длинная шпага не нужна.
2. Храброму длинная шпага не нужна.
Перевод на русский (дословно):
Зарезав барана — показал геройство, но подав грудную кость — сделал свинство.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Когда мужчину бросает в дурь, в пятьдесят себя молодым представляет:
Когда хана бросает в дурь, с народом вражду затевает. Седина в бороду, а бес в ребро.
Когда хана бросает в дурь, с народом вражду затевает. Седина в бороду, а бес в ребро.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
О богатыре слушай издали, подойдешь поближе — обыкновенный человек.
Эквиваленты на русском:
1. Неказист лицом, да тряхнет молодцом.
Перевод на русский (дословно):
Смерть богатыря — от богатыря.
Эквиваленты на русском:
1. Смелые всегда друг другу цену знают.
Перевод на русский (дословно):
Имя молодца — труд прославляет.
Эквиваленты на русском:
1. Делами славен человек.
2. Каковы дела, такова и слава.
2. Каковы дела, такова и слава.
Перевод на русский (дословно):
Славу героя народ знает,
Славу крестьянина земля знает.
Славу крестьянина земля знает.
Эквиваленты на русском:
1. Добрая слава далеко ходит.
2. Как живешь, так и слывешь.
3. Кто честно служит, с тем и слава дружит.
2. Как живешь, так и слывешь.
3. Кто честно служит, с тем и слава дружит.
Перевод на русский (дословно):
В душу молодца оседланный конь вмещается;
В душу женщины головастый молодец вмещается.
В душу женщины головастый молодец вмещается.
Эквиваленты на русском:
1. Глубок океан, но сердце человека глубже.
Перевод на русский (дословно):
Стоимость одногорбого верблюда —не вира за богатыря.
Эквиваленты на русском:
1. Одним часом жизнь не меряют.
Перевод на русский (дословно):
Слова героя пусть живут среди народа, а слова врага — под ногами.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Молодец иногда — раб, иногда — господин.
Эквиваленты на русском:
1. В жизни всякое бывает, даже медведь летает, когда его толкают.
2. В жизни все меняется.
2. В жизни все меняется.
Перевод на русский (дословно):
Доброму молодцу и семьдесят ремесел мало.
Эквиваленты на русском:
1. Всякому молодцу ремесло к лицу.
2. Человек не единым хлебом сыт.
2. Человек не единым хлебом сыт.
Перевод на русский (дословно):
Молодец дома рождается, в битве погибает.
Эквиваленты на русском:
1. Для того герой родится, чтобы с врагами биться.
Перевод на русский (дословно):
Храбрые молодцы всегда на границе страны, перед лицом врага стоять должны.
Эквиваленты на русском:
1. Удалой всегда впереди.
Перевод на русский (дословно):
В распре и богатыри погибают.
Эквиваленты на русском:
1. Не дорога лодыга, дорога обида.