Перевод на русский (дословно):

Выпрошенная еда не вкусная как вода;
Насильный поцелуй — воздушному равен.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Вода очищается с верховья,

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Кто не пожалеет шубу от дождя,
Тот не пожалеет жизнь от врага.

Эквиваленты на русском:

1. Отважному все нипочем.

Перевод на русский (дословно):

Воды много — зерна будет полно.

Эквиваленты на русском:

1. Посеешь в погоду — больше приплоду.
2. Посеешь в пору — соберешь зерна гору.

Перевод на русский (дословно):

Вода уйдет, камни останутся,
Веки исчезнут, брови останутся.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Не переходя реки, не снимай башмаки.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Водою земля цветет,
Народом молодец цветет.

Эквиваленты на русском:

1. Была бы водица, а зелень зародится.
2. Человек человеком держится, как дерево корнем.

Перевод на русский (дословно):

Играть с водою — захлебнешься,
Играть с огнем, — обожжешься.

Эквиваленты на русском:

1. Огня бойся, воды берегись.
2. С огнем не шути, а воде не верь.

Перевод на русский (дословно):

Воду много топтать — грязь получится,
Много говорить — болтовня получится.

Эквиваленты на русском:

1. В многословии не без пустословия.

Перевод на русский (дословно):

Положение воды (реки) обрыв не знает,
Положение нужды богатый не знает.

Эквиваленты на русском:

1. Кто в нужде не бывал, тот ее не знавал.

Перевод на русский (дословно):

Кто жаждет от питья. тому и вода сладка.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Не жмись к тому, кто тебя не любит.

Эквиваленты на русском:

1. Насильно мил не будешь.

Перевод на русский (дословно):

Говорил-то гнусавый, а стыдно было мне.

Эквиваленты на русском:

1. Стыдно признаться, да грех утаить.

Перевод на русский (дословно):

Когда говорит, с языка мед капает.

Эквиваленты на русском:

1. С твоего слова — как с золотого блюда.
2. Хорошему говорку всегда рады.

Перевод на русский (дословно):

Любовь красивую не выбирает.

Эквиваленты на русском:

1. Сон постели не разбирает.
2. Человек в любви не хозяин.
3. Где сон сморил, тут и повалил.

Перевод на русский (дословно):

Что с молоком в рождено, то с костями уйдет.

Эквиваленты на русском:

1. Горбатого могила не исправит.
2. Родился волком — лисицей не бывать.

Перевод на русский (дословно):

За уважение — уважение, за пиво — мед.

Эквиваленты на русском:

1. Кого почитают, того величают.

Перевод на русский (дословно):

Для гостеприимства соседи хороши,
Для оплакивания свои хороши.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Негостеприимный брат, как таинственный враг.

Эквиваленты на русском:

1. Потерять совесть — потерять сердце.

Перевод на русский (дословно):

Знак вежливости — взаимные подарки,
Знак дружбы — взаимное гостеприимство.

Эквиваленты на русском:

1. Встречай гостя не с лестью, а с честью.
2. Дружба да братство дороже всякого богатства