Перевод на русский (дословно):
Береги честь смолоду.
Эквиваленты на русском:
1. Береги платье снову, а честь — смолоду.
Пословицы на кыргызском языке
и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке
Перевод на русский (дословно):
Честному молодцу попадается дичь, которую должна смерть застичь.
Эквиваленты на русском:
1. На ловца и зверь бежит.
Перевод на русский (дословно):
Если сын будет честен, то отец будет счастлив.
Эквиваленты на русском:
1. Слава сына — отцу отрада.
2. Добрый сын —всему свету мил.
3. Добрый сын — отцу радость, а худой - печаль наносит.
2. Добрый сын —всему свету мил.
3. Добрый сын — отцу радость, а худой - печаль наносит.
Перевод на русский (дословно):
Ради чести будь чист, в взаимообмене будь чётким.
Эквиваленты на русском:
1. Живи правдой в людях и живи правдой дома.
2. Не слово важно, а дело.
3. Кто правдой живёт, тот добра наживёт.
4. Стой за правду горой.
2. Не слово важно, а дело.
3. Кто правдой живёт, тот добра наживёт.
4. Стой за правду горой.
Перевод на русский (дословно):
Если у тебя есть сношеница, то не говори, что не имеешь соперницу.
Эквиваленты на русском:
1. От тёщи не спрячешься в роще.
Перевод на русский (дословно):
Ценность родственников узнаешь, когда будешь оклеветан,
Ценность родителей — когда будешь иметь детей
Ценность родителей — когда будешь иметь детей
Эквиваленты на русском:
1. Родство узнаётся в беде.
2. Кто не был сам отцом, цены тому не знает.
3. Нет милее дружка, как родная матушка.
2. Кто не был сам отцом, цены тому не знает.
3. Нет милее дружка, как родная матушка.
Перевод на русский (дословно):
Умрёт старик — конь освободится,
Умрёт старуха — почётное место освободится
Умрёт старуха — почётное место освободится
Эквиваленты на русском:
1. Молодо растёт, а старо стареется.
2. Добрые умирают, а дела их не пропадают.
2. Добрые умирают, а дела их не пропадают.
Перевод на русский (дословно):
Если братья будут дружны, то лошадь для езды найдётся;
Если сношеницы будут дружны, то любая еда найдётся.
Если сношеницы будут дружны, то любая еда найдётся.
Эквиваленты на русском:
1. Доброе братство милее богатства.
2. В семье согласно, так и дело прекрасно.
2. В семье согласно, так и дело прекрасно.
Перевод на русский (дословно):
На ком женился мой брат, та мне и тётя.
Эквиваленты на русском:
1. А мне кто ни поп, тот и батька.
2. Как теленок: кто погладит, того и полижет.
2. Как теленок: кто погладит, того и полижет.
Перевод на русский (дословно):
Глядя на старшего брата, растёт младший;
Глядя на старшую сестру, растёт и младшая
Глядя на старшую сестру, растёт и младшая
Эквиваленты на русском:
1. Каков старший, таков и младший.
2. Какова старшая, такова и младшая.
3. Какие корешки, такие и ветки,
4. Какие родители, такие и детки.
5. Не мы на детей походим, а они на нас.
2. Какова старшая, такова и младшая.
3. Какие корешки, такие и ветки,
4. Какие родители, такие и детки.
5. Не мы на детей походим, а они на нас.
Перевод на русский (дословно):
У кого только нет родичей, но если они друг друга не уважают — равны чужакам.
Эквиваленты на русском:
1. Есть и братья у меня, да не свои — чужие
2. Лучше добрые соседи, чем далёкая родня
3. По родству сват, по крови — брат, а по делу хват
4. Родня среди дня, а как солнце зайдёт — её никто не найдёт.
5. Родни много, а пообедать не у кого
2. Лучше добрые соседи, чем далёкая родня
3. По родству сват, по крови — брат, а по делу хват
4. Родня среди дня, а как солнце зайдёт — её никто не найдёт.
5. Родни много, а пообедать не у кого
Перевод на русский (дословно):
Проточная вода не погана.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Туда ему дорога. Не велика беда.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Бывает мулла без азана (молитвы),
Не бывает женщины без казана (котла).
Не бывает женщины без казана (котла).
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
В доме светлейших святых найдено семь голов свиных.
Эквиваленты на русском:
1. Около святых черти водятся.
2. По бороде Авраам, а по делам хам,
3. Бог на языке, а девки на уме.
4. По бороде хоть в рай, а по делам — хам
5. Не ступай на тропу, что ведёт к попу.
6. Нет пророка без порока.
2. По бороде Авраам, а по делам хам,
3. Бог на языке, а девки на уме.
4. По бороде хоть в рай, а по делам — хам
5. Не ступай на тропу, что ведёт к попу.
6. Нет пророка без порока.
Перевод на русский (дословно):
У скотины пятна снаружи, у человека — внутри.
Эквиваленты на русском:
1. Рысь пестра сверху, а человек лукав изнутри.
2. По шубе зверя узнаешь, а человека не узнаешь.
3. Голосок соловьиный, а жало змеиное.
4. Слова бархатные, а дела ежовые.
5. С личика яичко, а внутри — болтун.
6. Снаружи мило, а внутри — гнило.
2. По шубе зверя узнаешь, а человека не узнаешь.
3. Голосок соловьиный, а жало змеиное.
4. Слова бархатные, а дела ежовые.
5. С личика яичко, а внутри — болтун.
6. Снаружи мило, а внутри — гнило.
Перевод на русский (дословно):
Тот, кто хочет стать человеком,— близкий к людям,
Тот, кто не будет человеком,— чуждый к людям.
Тот, кто не будет человеком,— чуждый к людям.
Эквиваленты на русском:
1. Какову дружбу заведешь, такову и жизнь поведёшь.
2. Добрый Иван — и людям, и нам, худой Иван — ни людям, ни нам.
3. В добром житье лицо белится, а в худом — чернится.
4. Согласие между людьми прочнее каменной стены.
2. Добрый Иван — и людям, и нам, худой Иван — ни людям, ни нам.
3. В добром житье лицо белится, а в худом — чернится.
4. Согласие между людьми прочнее каменной стены.
Перевод на русский (дословно):
Человеком стать трудно, дураком стать легко.
Эквиваленты на русском:
1. Уважение трудно заработать, но легко потерять.
Перевод на русский (дословно):
Человеку — намёк, а скотине — палка.
Эквиваленты на русском:
1. Умный только свистнет, а находчивый смыслит.
2. Сказано — сделано.
2. Сказано — сделано.
Перевод на русский (дословно):
Смерть человеку неизбежна: человек смертен.
Эквиваленты на русском:
1. Всяк умрёт, когда смерть придёт.
2. Сколько людей, столько смертей.
3. Человек два раза не родится, и два раза не умирает.
2. Сколько людей, столько смертей.
3. Человек два раза не родится, и два раза не умирает.