Перевод на русский (дословно):

Не успеешь окликнуть, как его и след простынет.

Эквиваленты на русском:

1. Оглянулся, да и был таков.
2. Помни как звали!