Перевод на русский (дословно):

Неопытный охотник и в холм стреляет.

Эквиваленты на русском:

1. Горячему охотнику и березовый пень зайцем