Перевод на русский (дословно):

У кого нет беды, тот жиреет даже от воды.

Эквиваленты на русском:

1. Сердце веселится — и лицо цветет.
2. Кто в радости живет, того кручина неймет.