Перевод на русский (дословно):

Котельщик волен сделать ушко котла там, где задумает его голова.

Эквиваленты на русском:

1. Своя рука владыка.
2. Дело идет, как мастер заведет.
3. Всяк портной — на свой закрой.