Перевод на русский (дословно):

Собака только тогда поплывет,
Когда вода до носу дойдет.

Эквиваленты на русском:

1. Нужда научит кузнеца сапоги тачать.