Перевод на русский (дословно):

Собака не насытится, пока из своей чаши не налижется.

Эквиваленты на русском:

1. Свой хлеб сытнее.
2. Собинка всего дороже.
3. Сытен чужой обед, а все только на одни сутки.