Перевод на русский (дословно):

Гриф хоть сидит на горе, а глаза его на предгорье.

Эквиваленты на русском:

1. Воры не жнут, а погоды ждут.
2. Натура волка к лесу гонит,