Перевод на русский (дословно):

Когда начинает убегать враг, храбрецов становится рать.

Эквиваленты на русском:

1. За спиной герой, а в беде стороной.