Перевод на русский (дословно):

Если ты айран просить пришел,
Не стоит прятать чашку под подол.

Эквиваленты на русском:

1. Не говори обиняком, режь правду прямиком.