Перевод на русский (дословно):

Вьюк, сдвинувшийся с места, не оправится.

Эквиваленты на русском:

1. Плохое началишко не к доброму концу.
2. Начало трудное, а конец еще труднее.