Перевод на русский (дословно):

Рогоз где вырос, там и будет расти,
Молодец только на родине будет цвести

Эквиваленты на русском:

1. Без корня и полынь не растет.
2. Родной куст и зайцу дорог.
3. Своя земля и в горсти мила.