Перевод на русский (дословно):

Когда бедняка пот донимает,
Он пешком свои вещи таскает.

Эквиваленты на русском:

1. Нужда научит решетом воду носить.
2. Нужда погоды не ждет.