Перевод на русский (дословно):

Жизнь сохранить легко, да наслаждаться трудно.

Эквиваленты на русском:

1. Любой живет, да не любой ждёт.
2. Жизнь вести — не вожжой трясти.