Пословицы на кыргызском языке

и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке


«Айдайкелден» алтоо өлдү, «керекелден» көп өлдү.

Перевод на русский (дословно):
У «пригони» шесть издохло, а у «посмотри» много издохло.
Эквиваленты на русском:
1. На чужом пожаре всегда теплей.
2. Своего коня шлепком, чужого коня кругляком.
3. С волком ягненка сожрет, а с хозяином оплакивать будет.