Перевод на русский (дословно):

В одном доме еды может хватить, а посуды может не хватить.

Эквиваленты на русском:

1. Один и в каше загинет (утонет).
2. Веревка крепка с повивкой, а человек с помочью.