Перевод на русский (дословно):

Когда близко, то лягаются,
Когда далеко, то ржанием перекликаются.

Эквиваленты на русском:

1. Вместе тошно, а розно скучно.