Перевод на русский (дословно):

Когда угощает друг, то ешь как враг.

Эквиваленты на русском:

1. У друга пить воду лучше неприятельского меду.
2. Пьешь у друга воду слаще меду.