Перевод на русский (дословно):

Друг не такой, какой был раньше, если бы был такой, то был бы щедрей.

Эквиваленты на русском:

1. Жаль, жаль, а пособить нечем.
2. Купил бы еще, да в мошне тощо.