Перевод на русский (дословно):

Друг может обидеться из-за понюшки табака.

Эквиваленты на русском:

1. Дружба — как стекло, разобьешь — не сложишь.