Перевод на русский (дословно):

Канун поста рассчитывает даже на нищего.

Эквиваленты на русском:

1. Поп свое, черт свое, а на молебен дай,
2. Монастырщина, что барщина.