Перевод на русский (дословно):

Друг познается в беде, а герой — в поле.

Эквиваленты на русском:

1. Всякий человек по делу познается.
2. Друг познается на рати да при беде.